1
00:00:11,010 --> 00:00:12,090
-Jutsu Multi Clones de Sombras!

2
00:00:16,090 --> 00:00:17,190
-Outro trio de clones.

3
00:00:28,130 --> 00:00:30,000
-O que é aquilo?

4
00:00:30,010 --> 00:00:31,000
Ele é--

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,000
-Ouça.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,220
Esse som.

7
00:00:33,230 --> 00:00:36,140
Então... tanto chakra.

8
00:00:36,150 --> 00:00:37,140
-Interessante.

9
00:00:37,150 --> 00:00:38,130
E agora?

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,020
O que é esse jutsu?

11
00:00:52,030 --> 00:00:58,020
Eu não posso deixar isso me atingir--
ou estarei acabado.

12
00:00:58,020 --> 00:00:59,130
-Estilo Vento, Rasenshuriken!

13
00:01:07,030 --> 00:01:08,100
OK, aqui vamos nós.

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,210
Vamos terminar isso!

15
00:01:09,220 --> 00:01:10,090
-Certo!

16
00:01:17,020 --> 00:01:18,150
-Bem, eu vou com ele!

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,020
-Não!

18
00:01:20,030 --> 00:01:21,130
Fique longe disso!

19
00:01:21,140 --> 00:01:23,020
Você também será pego!

20
00:01:30,230 --> 00:01:34,200
-Então esse é o poder de
o Jinchuriki do Nove Caudas.

21
00:01:34,210 --> 00:01:37,110
O jutsu certamente
convém à besta.

22
00:02:11,060 --> 00:02:14,050
-O que?

23
00:02:14,060 --> 00:02:14,498
Não!

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,070
-O que?

25
00:02:35,080 --> 00:02:38,160
-Ele... ele bateu nele?

26
00:02:38,170 --> 00:02:39,160
-Falhou.

27
00:02:43,160 --> 00:02:47,160
[música tema]

28
00:04:40,140 --> 00:04:43,010
KAKASHI (VOICEOVER): Isso
menino é cheio de surpresas.

29
00:04:43,010 --> 00:04:44,060
Bem, tudo bem então.

30
00:04:44,070 --> 00:04:45,060
-Yamato.

31
00:04:45,070 --> 00:04:45,508
-Certo.

32
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
-Seu coração pertence a mim.

33
00:04:54,050 --> 00:04:54,478
Huh?

34
00:05:29,100 --> 00:05:32,040
-Ah, cara.

35
00:05:32,050 --> 00:05:34,190
-Você parecia um pouco
diferente por um momento lá.

36
00:05:34,190 --> 00:05:38,000
Mas eu acho que você ainda é o
o mesmo velho Naruto, afinal.

37
00:05:38,010 --> 00:05:40,200
-Quando você disse Rasenshuriken,
Achei que com certeza você

38
00:05:40,210 --> 00:05:42,120
bumerangue, ou algo assim.

39
00:05:42,130 --> 00:05:44,210
Nunca pensei que você tentaria
para bater nele de frente.

40
00:05:44,220 --> 00:05:45,200
-Ah, cala a boca!

41
00:05:45,210 --> 00:05:49,050
É incrível quando bate, ok?

42
00:05:49,060 --> 00:05:51,150
-O nome é enganoso.

43
00:05:51,160 --> 00:05:55,010
Rasenshuriken destina-se a
ser um ataque frontal, portanto

44
00:05:55,020 --> 00:05:57,120
a necessidade de um
desvio que acompanha.

45
00:05:57,130 --> 00:05:59,100
Neste caso, os clones das sombras.

46
00:05:59,110 --> 00:06:02,150
KAKASHI: O problema é esse
novo jutsu queima muito rapidamente.

47
00:06:02,160 --> 00:06:05,070
Dura apenas alguns segundos.

48
00:06:05,080 --> 00:06:05,507
YAMATO: Sim.

49
00:06:05,507 --> 00:06:07,100
Exatamente.

50
00:06:07,110 --> 00:06:09,220
-Nunca conseguiremos
acertá-lo tão rapidamente.

51
00:06:09,230 --> 00:06:10,210
Ele é muito rápido.

52
00:06:22,210 --> 00:06:26,100
-Parece que o menino
jutsu é inútil, até logo

53
00:06:26,110 --> 00:06:28,120
enquanto mantenho distância.

54
00:06:28,120 --> 00:06:31,120
Então eu só tenho que
evite combate corpo a corpo,

55
00:06:31,130 --> 00:06:34,120
não me deixe ser
distraído pelos clones,

56
00:06:34,120 --> 00:06:36,090
e ficar de olho no original.

57
00:06:36,100 --> 00:06:37,130
Tudo bem.

58
00:06:37,140 --> 00:06:38,220
Isso deve ser bastante simples.

59
00:06:44,120 --> 00:06:45,230
-OK.

60
00:06:46,000 --> 00:06:47,070
Deixe-me tentar novamente.

61
00:06:51,090 --> 00:06:53,070
Agora que sei o que estou fazendo.

62
00:06:53,080 --> 00:06:54,190
-Qual é, ele é da Akatsuki.

63
00:06:54,200 --> 00:06:58,050
Se você repetir o mesmo movimento,
ele simplesmente vai se esquivar novamente.

64
00:06:58,050 --> 00:06:59,100
-Sim, não vai funcionar.

65
00:06:59,110 --> 00:07:01,180
Ele sabe o que esperar agora.

66
00:07:01,190 --> 00:07:02,170
Vamos trabalhar juntos.

67
00:07:06,010 --> 00:07:07,200
-Isso é verdade.

68
00:07:07,210 --> 00:07:09,190
Agora estamos
cinco contra um.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,010
Não há necessidade de nós
atravesse quaisquer pontes instáveis.

70
00:07:15,120 --> 00:07:16,210
-Então, e agora?

71
00:07:22,080 --> 00:07:22,599
-Kakashi-sensei.

72
00:07:27,190 --> 00:07:31,210
Você se lembra do que você
me disse durante o treinamento?

73
00:07:31,220 --> 00:07:32,090
-Hum?

74
00:07:35,170 --> 00:07:37,090
-Você disse que eu sou o
apenas shinobi que

75
00:07:37,090 --> 00:07:40,000
superará o Quarto Hokage.

76
00:07:40,010 --> 00:07:43,020
E você quis dizer o que disse.

77
00:07:43,020 --> 00:07:43,468
-Naruto--

78
00:07:46,070 --> 00:07:49,060
-Olha, eu sei
o trabalho em equipe é importante,

79
00:07:49,060 --> 00:07:52,100
mas agora eu preciso
para atravessar esta ponte,

80
00:07:52,100 --> 00:07:54,130
e atravessá-lo sozinho.

81
00:07:54,140 --> 00:07:58,150
Não importa quão perigoso seja um
ponte acaba por ser.

82
00:07:58,160 --> 00:08:01,140
Se eu não posso trabalhar meu
caminho para o outro lado,

83
00:08:01,140 --> 00:08:03,090
Serei apenas uma criança para sempre.

84
00:08:15,060 --> 00:08:25,080
Então, por favor, por favor, não
tire minha chance de provar

85
00:08:25,090 --> 00:08:26,090
o que posso fazer.

86
00:08:36,150 --> 00:08:39,100
-O que você me diz, Yamato?

87
00:08:39,110 --> 00:08:42,160
-Bem, Kakashi, eu
devo admitir, eu tenho

88
00:08:42,170 --> 00:08:45,080
ainda para ver como
muito Naruto mudou.

89
00:08:52,150 --> 00:08:54,030
KAKASHI: Bem,
aí estamos, então.

90
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
-Shikamaru.

91
00:09:09,130 --> 00:09:11,160
[boom]

92
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
-Huh?

93
00:09:12,130 --> 00:09:13,170
-Pakkun, o que foi isso?

94
00:09:13,180 --> 00:09:14,080
-Eles estão perto.

95
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
[boom]

96
00:10:10,000 --> 00:10:11,220
[risos]

97
00:10:11,230 --> 00:10:13,100
-Como você ousa.

98
00:10:13,110 --> 00:10:14,220
Veja isso!

99
00:10:14,230 --> 00:10:18,030
Basta olhar para o
diga que você me colocou.

100
00:10:18,040 --> 00:10:31,070
[risos] Jashin vai
tenha sua vingança!

101
00:10:31,080 --> 00:10:32,100
Ele vai te punir por isso!

102
00:10:32,100 --> 00:10:33,160
Apenas espere!

103
00:10:33,170 --> 00:10:35,230
Você vai sofrer mais
terrível julgamento já imposto

104
00:10:36,000 --> 00:10:39,100
a propósito de Jashin!

105
00:10:39,100 --> 00:10:41,090
-Você e seu deus
não me assuste.

106
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
Você vê, você e eu acreditamos
em coisas diferentes.

107
00:10:54,140 --> 00:10:57,100
Você quer saber
no que eu acredito?

108
00:10:57,100 --> 00:10:59,190
A Vontade do Fogo.

109
00:10:59,200 --> 00:11:02,140
Neste momento, o deus que você
deveria estar preocupado com

110
00:11:02,150 --> 00:11:06,090
você não é estúpido
Jashin, ou qualquer outra pessoa.

111
00:11:06,100 --> 00:11:07,140
Sou eu.

112
00:11:07,150 --> 00:11:10,220
Porque sou eu quem está
prestes a julgar.

113
00:11:14,100 --> 00:11:15,080
-Seu idiota!

114
00:11:22,170 --> 00:11:25,040
Não diga que não avisei!

115
00:11:25,050 --> 00:11:28,010
O dia da retribuição será
venha, e o caminho de Jashin

116
00:11:28,020 --> 00:11:29,110
vai punir você!

117
00:11:29,120 --> 00:11:30,180
sim!

118
00:11:30,190 --> 00:11:34,030
[risos] E então eu estarei
aquele que julga!

119
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
Meus dentes!

120
00:11:35,030 --> 00:11:36,150
Isso é tudo que vou precisar!

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,100
Você verá!

122
00:11:37,110 --> 00:11:39,020
E eu vou te fazer em pedaços!

123
00:12:14,130 --> 00:12:15,000
-Hum?

124
00:13:27,100 --> 00:13:28,120
Huh?

125
00:13:28,130 --> 00:13:31,070
-Nós encontramos você.

126
00:13:31,080 --> 00:13:33,060
-Reforços, hein?

127
00:13:33,060 --> 00:13:35,050
Você está um pouco atrasado.

128
00:13:35,060 --> 00:13:36,140
-Mas, espere.

129
00:13:36,140 --> 00:13:40,020
Você está dizendo que realmente
derrotou ele sozinho?

130
00:13:40,020 --> 00:13:42,180
-Eu não tinha ideia de você
foram tão bons.

131
00:13:47,220 --> 00:13:55,000
-Eu acho que eu-- eu tinha
uma sensação de que isso

132
00:13:55,010 --> 00:13:57,120
foi algo importante
Eu tive que fazer isso sozinho.

133
00:14:07,030 --> 00:14:09,160
-Sim, claro.

134
00:14:09,170 --> 00:14:11,180
-Então o que está acontecendo
com os outros?

135
00:14:11,190 --> 00:14:12,150
-Não faço ideia.

136
00:14:12,160 --> 00:14:14,020
Fizemos um caminho mais curto aqui.

137
00:14:14,030 --> 00:14:15,100
SAI: Deveríamos voltar para eles.

138
00:14:15,110 --> 00:14:16,100
Eles podem precisar de nós.

139
00:14:32,030 --> 00:14:34,020
-Shikamaru!

140
00:14:34,030 --> 00:14:35,230
Olá, você está bem?

141
00:14:36,000 --> 00:14:37,220
Deixe-me curar você.

142
00:14:37,230 --> 00:14:39,040
Não, esqueça.

143
00:14:39,050 --> 00:14:40,120
Não é grande coisa quem.

144
00:14:40,120 --> 00:14:43,150
-Mas você--

145
00:14:43,160 --> 00:14:46,120
-Seria uma chatice se eu fosse
aquele que nos atrasou,

146
00:14:46,120 --> 00:14:47,210
quando tivermos
amigos em perigo.

147
00:14:51,140 --> 00:14:52,150
Vamos indo.

148
00:14:52,160 --> 00:14:53,020
-Certo.

149
00:14:59,220 --> 00:15:01,080
SAKURA (VOICEOVER):
Esperem, pessoal.

150
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Estamos chegando.

151
00:15:21,180 --> 00:15:23,000
-Naruto, faça isso.

152
00:15:23,010 --> 00:15:23,448
-Certo.

153
00:15:32,090 --> 00:15:35,050
-Então, ele vai
tente de novo, não é?

154
00:15:35,060 --> 00:15:39,060
Bem, então é melhor eu mudar
para um estilo de ataque de longo alcance.

155
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
-O que diabos--

156
00:16:12,000 --> 00:16:14,070
-Isso não é só
uma transformação.

157
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
Isso é uma enorme quantidade de chakra.

158
00:16:16,170 --> 00:16:18,160
-Ele está se preparando
para o jutsu de Naruto.

159
00:16:24,060 --> 00:16:25,170
-Jutsu do Clone das Sombras!

160
00:16:44,150 --> 00:16:46,020
-Aqui vamos nós.

161
00:16:46,030 --> 00:16:47,020
-OK, agora!

162
00:17:04,230 --> 00:17:05,220
-Que salto!

163
00:17:09,230 --> 00:17:11,210
-Posso ignorar os clones das sombras.

164
00:17:11,220 --> 00:17:15,200
Eles são apenas uma distração.

165
00:17:15,210 --> 00:17:19,200
Mire na cabeça e
o resto cairá.

166
00:17:19,210 --> 00:17:24,080
Uma vez que eu difundir seu
jutsu, estou em casa livre.

167
00:17:24,090 --> 00:17:25,080
-Assim como pensei!

168
00:17:25,090 --> 00:17:26,230
Ele está pronto para isso!

169
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
-Eu sabia que ele usaria um
ataque de longo alcance.

170
00:17:32,020 --> 00:17:32,458
-Naruto!

171
00:17:38,080 --> 00:17:38,528
-Huh.

172
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
Está feito.

173
00:17:48,010 --> 00:17:49,000
O que?

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,060
Apenas um clone das sombras?

175
00:17:55,120 --> 00:17:56,210
[gritar]

176
00:17:56,220 --> 00:17:57,200
-Entendo.

177
00:17:57,210 --> 00:18:00,000
Ele se escondeu na multidão.

178
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
-Entendi!

179
00:18:06,120 --> 00:18:07,100
[grito]

180
00:18:25,170 --> 00:18:26,130
-Cuidado!

181
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
A onda de choque está chegando!

182
00:19:05,140 --> 00:19:08,010
[grito]

183
00:19:32,150 --> 00:19:34,180
KAKASHI (VOICEOVER): O
número de ataques separados

184
00:19:34,190 --> 00:19:35,230
era quase infinito.

185
00:19:36,000 --> 00:19:38,110
Até meu Sharingan
não consegui acompanhar todos eles.

186
00:19:45,110 --> 00:19:46,230
Que jutsu magnífico.

187
00:19:59,110 --> 00:20:00,080
-Uau.

188
00:20:00,090 --> 00:20:00,538
-Incrível.

189
00:20:07,100 --> 00:20:08,210
-Naruto.

190
00:20:08,220 --> 00:20:12,100
Bem, bem.

191
00:20:12,110 --> 00:20:14,140
Você... você finalmente...

192
00:20:19,100 --> 00:20:21,090
-Eu fiz isso.

193
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Isso foi fofo.

194
00:20:29,090 --> 00:20:34,130
[música tema]

195
00:22:00,020 --> 00:22:02,230
-Shizune, você
notou alguma coisa?

196
00:22:03,000 --> 00:22:04,180
-Você está falando de Naruto?

197
00:22:04,190 --> 00:22:05,180
TSUANDE: Sim.

198
00:22:05,190 --> 00:22:08,130
O que você acha que poderia ser?

199
00:22:08,140 --> 00:22:11,090
SHIZUNE: Eu nunca
visto algo parecido.

200
00:22:11,100 --> 00:22:12,190
Tsunade: Hum.

201
00:22:12,200 --> 00:22:15,090
Bem, o que está acontecendo com o
corpo que Kakashi trouxe de volta?

202
00:22:15,100 --> 00:22:18,060
SHIZUNE: Eu pedi uma autópsia
para ser realizado imediatamente.

203
00:22:18,070 --> 00:22:19,110
Tsunade: Bom.

204
00:22:19,120 --> 00:22:21,170
Diga a quem está no comando
para torná-lo uma prioridade máxima.

205
00:22:21,170 --> 00:22:25,030
NARUTO: Da próxima vez,
O preço do poder.